“Progetto di finanzia”
‘Project financing’ non è un’espressione facilissima da spiegare e neanche da pronunciare. Il 13 marzo Repubblica Napoli, l’edizione guidata da Ottavio Ragone con il vice Giovanni Marino, si occupa a pagina 5 del nodo delle concessioni balneari. Sulla questione Alessio Gemma intervista Edoardo Cosenza, assessore del comune di Napoli con la delega al mare, che dichiara: “una delle possibilità di gara è la finanza di progetto”.
La traduzione non convince i cronisti di Repubblica Napoli, così nel sommario che completa titolo e articolo o lo stesso Gemma o i deskisti preferiscono parlare di “finanzia di progetto”.

Ubaldo Rainer Kronesberg
13 marzo. Repubblica Napoli, pagina 5
 
Alessio Gemma
Edoardo Cosenza