Nell'edizione nazionale di Repubblica del 9 novembre, a pagina 4, appare un servizio firmato da Valentina Conte e intitolato "Cuneo e flat tax Confindustria e i sindacati contro il governo".
All'inizio dell'articolo si legge: "Sindacati e imprese alzano i toni nei confronti del governo. Chiedono interventi forti per i lavoratori, riforme e investimenti più che bonus o misure spot, un taglio schock da 16 miliardi del cuneo fiscale".
Che dire, l'incipit è fulminante, per restare in tema.
La Conte avrà pensato che "choc", alla francese, o "shock", all'inglese, fossero ancora poco per rendere il senso della forza sconvolgente richiesta riguardo al taglio del cuneo fiscale. Allora ha inventato un rafforzativo: "schock", neologismo assai inclusivo, perché combina in sé sia "choc" che "shock".
La cosa sconcertante, a parte lo strafalcione, è come sia possibile che il correttore automatico non abbia segnalato l'ibrido mostruoso. |
