Il titolo del mattino.it del 15 settembre è quasi speculare a quello di repubblica.it. Quasi. Perché mentre alla Riviera di Chiaia i benèfici effetti dello iodio si fanno sentire, al vicino Chiatamone l’aria produce effetti altamente inquinanti, forse a causa del vicino tunnel. O forse perché i redattori del Mattino on line, guidati da Carlo Nicotera, sono ossessionati dall’input ricevuto a suo tempo: Bisogna essere più vicini alla gente. E allora basta con tutte quelle ricercatezze linguistiche un po’ stucchevoli e autoreferenziali: diamo libero sfogo al linguaggio fluido di tutti giorni. E allora via agli intramontabili lo ho
telefonato, lo hanno sparato, ha sceso il cane, mi trovi sul cellulare. E così mentre il 15 settembre repubblica.it scrive: Spezzano le gambe a pensionato / per rapinargli la collanina al mattino.it forse leggono il titolo e lo cambiano: Spezzano gambe a pensionato / per derubargli la collanina.
È vero, in italiano corrente non suona male, ma ogni vocabolario ricorda che si deruba qualcuno di qualcosa, non qualcosa a qualcuno (secondo il Devoto-Oli, “sempre con la persona come oggetto, in ciò distinto da rubare che ha per oggetto la cosa”).
Cattiva comunicazione: bastava che il redattore del chiatamone web lo telefonava sul cellulare, e il collega della Riviera, se non aveva sceso il cane, ci suggeriva il titolo esatto.