... la relazione del tesoriere