Lunedì 7 novembre alle ore 10,49 sul sito di Repubblica, insieme al Corriere della Sera il quotidiano più importante del Paese, appare una notizia, l'ennesima della guerra russo ucraina, con titolo in italiano e articolo in inglese.
È forse un incoraggiamento ai lettori per promuovere la lingua inglese in Italia? No, molto più banalmente Repubblica, diretta da Maurizio Molinari, ha ancora una volta copiato un articolo da un'altra testata, in questo caso da Reuters.com.
Molto spesso, affidandosi ai traduttori istantanei di Google, i giornali tagliano tempi e costi 'rubando' articoli internazionali da altre testate, copiandoli e traducendoli. In questo modo l'articolo è tecnicamente nuovo ma in realtà copiato. Stavolta Repubblica si è dimenticata di tradurre, limitandosi a incollare l'articolo di Reuters. |
